СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 27 =
Превод: mrnkaloto Редакция: mrnkaloto и Крал
Защо баща ми трябваше да умре?
Кога ще се върне?
Няма да се върне.
Ще гледа от Небесата,
за да види дали ще си добър император.
Мога да съм.
Година 18, девети ден от първата луна.
Три дни след като императорът почина от сърдечен разрив,
на трона се възкачи
седемгодишно дете.
Това дете, познато под името Суан Йе,
стана император Канси.
Сега, когато осемте армии се успокоиха,
войниците на династия Цин са силни и могъщи.
В цялата държава ще има мир и разцвет.
Решителността на Ваше височество прекрати хаоса.
С помощта на моите съветници.
Императорът ви поздравява за вашата сватба
и ще я обяви пред цялата страна.
Това доказва, че императорът ви почита.
Може би защото Ваше височество спечели много битки през годините.
Толкова много битки…
Пролях много кръв за победа над народа на Хан.
Сигурно много от техните ме искат мъртъв.
Особено Седемте меча.
Отдавна няма новини за тях.
Много са опасни.
Крият се и малкият император Лу
чака удобен момент за действие.
Да, Ваше височество е прав.
Трябва да убием Седемте меча,
но те се крият.
Дали императорът разгласява вестта за сватбата ми
само за моя прослава?
Не, той иска да използва сватбата ви,
за да накара Седемте меча да дойдат в Ханджоу.
Чух, че останалите от Червените копия са се събрали в Ханджоу.
Когато новините ги достигнат, Седемте меча ще дойдат.
Тогава можем да ги атакуваме,
за да донесем мир в страната и да заловим малкия император Лу.
Ще е хубав подарък за императора.
Да, сватбата е щастливо събитие,
но вероятно пак ще се лее кръв.
Добре, че генералът и принцесата участваха в сраженията.
Ще разберат какво се опитвате да сторите.
Генерал Налан бе назначен
за областен губернатор.
Скоро ще дойде. - Да.
Обаче ми е трудно да си представя
генерал Налан да носи друга униформа, освен военната.
Чудя се как ли ще изглежда.
И аз искам да знам.
Чайна Сян Тай
Хуа Цин
Хуа, колко още ще останеш тук?
Нека го взема аз.
Насам, моля.
Сега ли пристигаш? Има вечерен час в града.
Ако излизаш, се върни преди залез.
Ще е лошо, ако те хванат. Ето тук.
Виж… не се чувствам добре.
Никой да не ме притеснява.
Ама ти… какво правиш?
Хуа Цин.
Хей, хей ти…
Господине…
Махай се!
Господине…
Добре дошли в хана.
Насам, моля.
Запомни, ако излизаш…
Трябва да се върна преди залез. - Да, да…
Не знам защо в Ханджоу всичко така се обърка.
Животът ни беше добър. Защо стана така?
Не се чувствам добре.
Никой да не ме притеснява. - Да.
Господине.
- Кой ти е казал да влизаш?
Аз… - Ти какво?
Мисля, че забравих да ти кажа нещо и…
Какво има? - Наближава буря.
Добре, махай се. - Да…
Запомни! Никой да не влиза в стаята ми!
Да, да…
Защо всички клиенти са толкова странни днес?
Какво имаш предвид? - Клиентът сега…
Мислех да му кажа нещо. Мигнах и него го нямаше.
Обърнах се и беше зад мен.
Без никакъв шум. Доста страховито.
Просто минават и си заминават.
Заваля, нямате ли чадър?
Какво да направя за вас? Господине?
Какво да направя за вас…
Ще дойдеш ли или аз да дойда?
Престани! Защо го правиш?
Следваш ме като сянка. Искаш да влезеш в града с мен?
Ханджоу не ти принадлежи. И аз мога да отида там, където и ти.
Онзи, който ще убие Докадо, може да съм аз или ти.
Когато си изясниш нещата, ще си тръгна.
Тогава ще се разделим.
Да си изясня нещата… Какво искаш да ти кажа?
Фей Хонгън, върни се в пустинята.
Вървете да пазите отзад.
Вие претърсете хана. - Добре.
Искам списъка с гостите. - Да, да…
Да е имало някакви подозрителни хора?
Внимавай, войниците претърсват.
Не са много, можем да ги убием.
Не, ще видят меча ми.
Ако войниците разберат, че Преходността пътува към Ханджоу,
целият ни план се проваля.
Това е твоят план, не моя.
Добре, но ти планира да убиеш Докадо, нали?
Ако ни намерят, това никак няма да ни помогне.
Къде ти е ножа?
Отворете веднага!
Ти ли си Ма Яоджун? - Да.
Какво работиш? - Търговец съм.
Свали си шапката. - Ранен съм.
Казах да си свалиш шапката.
Главата ти не е бръсната! Хванете го!
Бързо! - Какво правите?
Отворете!
Пуснете ме. - Ставай.
Отворете вратата! Отворете!
Ти ли си Джанпън?
Свали шапката.
Ти сте жена? Какво си направила?
Облечена си като мъж?
Тук не е много спокойно.
Сама съм.
Облечена съм така, за да нямам неприятности.
Не мърдай!
Отворете, отворете!
Средата на нощта е, защо ме будиш?
Защо носиш воал като си сама? Нима не можеш да се покажеш пред хората?
Точно сега ли?
За жената е опасно да си показва лицето.
Още повече, че съм хубавка.
Трябва да внимавам,
нищо че сте войници. - Знаеш, че сме по служба.
Стига глупости. Махни воала.
Господине.
Ако ти не го свалиш, аз ще.
Чакай.
Ще ти позволя да ме видиш само при едно условие.
Достатъчно ясно ли ме виждаш?
Срещали ли сме се преди? Изглеждаш ми позната.
Мъжете сте еднакви. За вас всички жени си приличат.
Искам да те погледна още веднъж. - Никъде няма да ходя.
Ако отново ти се иска, ще ме намериш по-късно.
Сега има твърде много хора.
Капитане, има нещо странно в онази стая, ето там.
Вървете! - Да.
Капитане, тази жена май ти харесва.
Как изглежда, красива ли е?
Капитане. - Кажи какво има.
Долу има някакви подозрителни.
Съжалявам, че те карам да го правиш.
Хей, откъде идваш?
Кажи им да се махат. - Излизайте!
Това е генерал Ниу Кулу.
А това - тайно писмо.
Ти си едно нищо тук. На тайна мисия сме от столицата.
От сега нататък ще слушаш генерал Ниу Кулу.
Който не се подчини, ще го убием!
Връщам ти ножа.
Притежаваш Преходността, а що за боец си,
като се страхуваш от неколцина мъже?
В този хан има важни особи.
Възможно е да са тук заради нас. Мисията не е завършена.
Седемте меча са разделени, не бива да прибързваме.
Иди до прозореца да ти дам ножа.
Все тая.
Толкова дъжд! Защо в пустинята не вали така?
Ето списъка с гостите на странноприемницата.
След новината за сватбата на принц Докадо
трябва да следим за съмнителни хора,
за да осигурим безопасността на града.
Днес получих съобщение от един тукашен слуга.
Каза, че някои клиенти изглеждат подозрително.
Затова доведох няколко войника да огледат.
Стига си угодничил. Как мина търсенето?
Намерих един, криещ дългата си коса. Наредих да го обръснат.
Това е всичко. - Всичко?
Мислех, че има много повече подозрителни хора.
Ако така търсите, бунтовниците в града скоро ще съберат армия.
Безполезен съм!
Имаме проблеми с онзи човек, Джанпън.
Вземи хората си и претърсете отново.
Капитане, кой е горе? - Не питай, не те интересува.
Вървете бавно…
Като гледам с какъв замах пише,
вероятно е добър и в бойните изкуства.
Ще хвърля едно око.
Колко ли ще дойдат
тази вечер?
Важно е, отвори вратата!
Какво има? - Имаме ранен,
трябва да занеса мехлем.
Съжалявам, нямам.
Знам, че си добър в бойните изкуства. - Това вече е минало.
Правителството ни забрани да практикуваме изкуствата си.
Затова се отказах окончателно.
Същото е и при нас, нямаме избор.
Не нападам. Всъщност искам да помогна.
Имам приятел, който се би с войниците днес. Ранен е.
Навън има буря.
Не мога да намеря лекарство.
Ако си от света на бойните изкуства, защо сам не приготвиш мехлемите?
Дадох моите на други хора.
Не харесвам начина, по който войниците
се отнасят с народа,
затова дадох лекарствата си на нуждаещите се.
Ако наистина нямаш никакви, ще потърся при друг.
Съжалявам, че те притесних. - Имам тютюн, какво ще кажеш?
Ще спре кървенето и ще помогне на приятеля ти.
Добре, добре.
Изчакай тук.
Ето. - Хубаво.
Как се казваш?
Джанпън. Идвам от град Куан.
Аз съм Чън Ишан. От североизток.
Дължа ти услуга. Някой ден ще ти се отплатя.
Не е нужно, иди помогни на приятеля си.
Благодаря.
Проблем ли има? - Някакъв дойде да иска мехлем.
Поиска да издам бойните си умения.
Нужда от помощ? - Не.
Мога да се оправя.
Спри! В хана става нещо.
Върви докладвай и доведи още хора, за да го обкръжим.
Останалите след мен.
Какво има?
Каза, че искаш да поговорим. Да говорим тогава.
Добре, за какво?
Вече не искаш ли да говориш?
Ти започна, ти говори.
Наистина ли няма да кажеш нищо?
Кой е? - Нося вечерята.
Вечеря? Нищо не съм поръчвал.
Да, от г-н Чън е. - От кого?
От мен.
От мен, Чън Ишан.
Искам да ти благодаря за лекарството.
Приготвих ти нещо от благодарност.
Не е нужно да ми благодариш. - Недей така. Не говори така.
За теб може да е нищо, но ти спаси живот.
Трябва да ти се отблагодарим.
Срещнахме се случайно. Не е нужно да ми благодариш.
Приятелю, не се дърпай.
Ако не приемеш, няма да мога да си легна.
Не преувеличавай.
Добре, ще пия с теб.
Добре, да вървим.
Моля, заповядайте.
Какъв е този шум?
От господин Ma. Обръснаха му главата.
Плаче в стаята си. Не може да понесе обидата.
Прав ли съм?
Обръснат е, но е още жив. Трябва да се смята за късметлия.
Значи мислиш, че трябва да благодари на войниците?
Изглежда, Джанпън, не е доволен от политиката
на асимилация?
Убиват хора заради дългите им коси.
Твърде крайно е.
Не грешах като казах, че си човек на честта.
Почтен човек си. Хайде, наздраве!
Добре, ще кажа истината.
Трябваше да напусна дома си, приятелите си,
защото бяхме недоволни от правителството.
Убихме няколко войника, затова тръгнахме.
Днес убих още двама.
Войниците дойдоха заради това.
Джанпън, ти си добър в бойните изкуства.
Защо не се присъединиш към съпротивата?
Нищо подобно.
Когато бях млад, бях глупав.
Научих някои неща от уличните артисти.
Не съм добър в бойните изкуства.
Не мисля, че шепа хора
биха победили правителството.
Разбра ли, че правителството иска да залови
онези, Седемте меча?
Идват от Небесната планина.
Притежават седем могъщи меча.
И са много добри в бойните изкуства.
Битката в Бойе наплаши войниците.
Нашите доста се развълнуваха.
Чувал съм.
Но колкото и силни да са,
оттогава не съм чувал нищо за тях.
Изглежда, чакат възможност.
Принц Докадо ще се жени в Ханджоу.
Седемте меча сигурно знаят за това.
Вероятно са наоколо.
Сватбата на Докадо е голямо събитие.
Интересно коя е невестата.
Чух, че е дъщеря на генерал Налан.
Юнчун, ти не спази обещанието си.
Предаде ме. Мразя те!
Джанпън, добре ли си?
Нищо чудно, че търсят така старателно.
Стараят се толкова много,
защото се страхуват някой да не провали сватбата.
Да, затова мисля, че Седемте меча са наоколо.
Искам моите хора да се присъединят към тях.
Джанпън, знаеш ли къде са?
Откъде да знам?
Изглежда забрави, че съм се отказал от бойните изкуства.
Наистина ли?
Май ми нямаш доверие.
Едва се познаваме, как можем да говорим за доверие?
Кой е? - Кой мислиш, че е?
Има някой, не се дръж така.
Чудех се защо не идваш.
А то, защото пиеш с някакво старче.
Г- н Чън, това е моята… - Съпругата му.
Братко, много е красива.
Красива ли съм? Кажи ми.
Красива си.
За пръв път ме хвалиш.
Отсега нататък ще го правя всеки ден.
Пий.
Хей…
Не му обръщай внимание.
Хей? На теб говоря.
Какво има? Не ме ли харесваш?
И него ли не харесваш? - Не, какво те накара да го кажеш.
Отскоро сме заедно.
Недей да се въртиш наоколо.
Г- н Чън, моля те, не се обиждай. Тя си е такава.
Поговорихме си. Стана късно.
По-добре да приключваме.
Тази жена е досадница. Голяма е лепка.
Г-н Чън, извини ме.
Благодаря.
Пак ли мислиш за миналото?
Седемте меча идват в Ханджоу, за да се бият с Докадо.
Да отложим всичко лично.
Ти трябва да направиш същото.
В този хан е много опасно, трябва да си тръгваме веднага.
Когато излезем, ти поеми към пустинята.
Аз ще отмъстя за Орлите.
Аз ще отмъстя за Орлите на пустинята!
Фей Хонгън, това не е пустинята.
Трябва да се върнеш. - Това не е твоя работа.
Без вода всички ще умрат.
Сега правителството иска да ни даде вода
при условие, че няма да се бунтуваме.
Не съм те молила да се жертваш за хората ни.
Орлите на пустинята вече ги няма, но хората още те следват.
Няма да се откажем от битката.
Кажи на останалите,
че Фей Хонгън е мъртва.
Аз, Фей Хонгън, никога няма да се върна в пустинята!
Слушайте, ако Ниу Кулу не ни даде сигнал, не предприемайте нищо.
При неподчинение - смърт! - Да.
Помощ, господин Ма умира! Помогнете!
Помощ!
Братко, какво правиш?
Животът ми окаян! - Не говори така.
Кой е?
Каква нощ! Влизай!
Влез.
Приготви ми стая.
Да не е Сън Лондзи? - Моля те, иди другаде.
Против правилата е да позволя на въоръжен да остане тук.
Глупости!
Тази забрана бе издадена от правителството.
Не се отнася за хората от света на изкуствата.
Всъщност…
всички, които са днес тук, са въоръжени по някакъв начин.
Искаш да ни изхвърлиш всичките ли?
Не, не бих го сторил.
Хубава стая ли искаш? - Да.
Напиши си името.
Такъв е законът.
Нямаме избор.
Този е самоуверен, сигурно е чиновник.
Чиновниците си приличат.
Повечето са некадърни. Чисто прахосничество.
Какъв е следващият ни ход?
Следващият ход?
Първо с Джанпън ли ще се оправим, или първо с жената?
Оставихме ги да влязат, но няма да си тръгнат.
Господарят ли така ти нареди? - Не, а, да, да, да…
Господарят ли беше или не? - Господар ли?
Да или не? - Господине…
Този, който ми нареди е клиент на странноприемницата.
Кога дойде? - Преди два дни.
Колко хора има с него? - Няколко.
В коя стая ще бъда аз? - Най-добрата.
Казваме й "Небесната". - Добре, води ме.
Братко Ma. - Няма смисъл да живея!
Защо спаси живота ми?
Не опазихме създаденото от предците ни!
Братко Ma, ако никой от нас
не воюва за бъдещето, тогава няма да има такова.
Не ме интересува бъдещето!
Приятелю, моля.
Успокой се, защо се страхуваш?
Как се казваш, приятелю? - Майстор Ци.
Аз съм Чън Ишан. - Радвам се да се запознаем.
Джанпън, какво се е случило с Ma?
Нищо, не се тревожи за него.
Братко Чън, премислих,
ще последвам съвета ти.
Ако работим заедно, ще имаме шанс да победим правителството.
Хубаво.
С твоята помощ можем да изпълним тежката си задача.
Приятели, не сме се виждали отдавна.
Уморих се от пътя за насам.
Отивам в стаята си да си почина.
После ще сляза да се видим. - Добре.
Познавате ли се? - Да.
Значи сме приятели, чудесно.
Малко е късно, трябва да си починем.
Добре, моля.
В твоята стая ли ще отидем или в моята?
Нека да е твоята.
Тази жена е много странна.
Защо?
Този Ци има огромна вътрешна енергия,
но изглежда, е ранен.
Момче, донеси ми купичка ориз на сутринта
и 10 банички с месо за събуждане.
Добре.
Майстор Ци ни видя. - Защо не направи нещо?
Какво мислиш? - Вече мисля, че Майстор Ци
може и да не работи за правителството.
Може би има свои планове.
Използва различен начин
да ни създава ядове.
Изглежда, Майстор Ци не знае нищо за Чън Ишан.
Може би си мисли, че Чън Ишан е един от нас.
Сън Лондзи не е ли от Седемте меча?
Ако можем да накараме Чън да си мисли, че Майстор Ци
е свързан с нас, може и да имаме шанс.
Дайте да забравим за рисунката на престъпника.
Повечето рисунки са неточни.
Ако само по рисунка залавяме някого, може да сгрешим.
Твърде много войници има около хана.
Ако не използваме оръжие, няма как да излезем.
Не, можем да го направим по друг начин.
Майстор Ци. Това сигурно е фалшиво име.
Никога в живота си не съм го чувал.
Само защото не си го чул, не значи, че не съществува.
Майстор Ци идва от североизточен Китай.
От години е в света на бойните изкуства.
Но идва и си отива като призрак.
Има лош нрав и рядко се показва.
Затова малко се знае за него в света на бойните изкуства.